“Satiṁ upaṭṭhapetvāna,
bhikkhunī bhāvitindriyā;
Paṭivijjhi padaṁ santaṁ,
saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ”.
Mindfulness gathered
This bhikkhuni developed (five) faculties,
Broke through to the peaceful state
The happiness of stilling all formations…
[Māra interrupts her reverie 1]
“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi,
samaṇī viya dissasi;
Na ca rocesi pāsaṇḍe,
kimidaṁ carasi momuhā”.
“For whom did you shave your head?
You appear as though a nun
Yet you don’t follow religious folk
Why do you wander foolishly?”
“Ito bahiddhā pāsaṇḍā,
diṭṭhiyo upanissitā;
Na te dhammaṁ vijānanti,
na te dhammassa kovidā.
“Outsiders, religious folk
Rely on false views
They don’t know the Dhamma
They have no wisdom in the Dhamma
Atthi sakyakule jāto,
buddho appaṭipuggalo;
So me dhammamadesesi,
diṭṭhīnaṁ samatikkamaṁ.
There exists, born to the Sakyans,
The Awakened, incomparable;
He taught me the Dhamma
Going beyond views:
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
Dukkhassa ca atikkamaṁ;
Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
Dukkhūpasamagāminaṁ.
Suffering, suffering’s origin,
Suffering’s transcendence, and
The noble eightfold path
That leads to the stilling of suffering.2
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
vihariṁ sāsane ratā;
Tisso vijjā anuppattā,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
On hearing his words
I lived delighting in his teaching
Attained is the Triple Knowledge
Done is the Buddha’s teaching
Sabbattha vihatā nandī,
tamokhandho padālito;
Evaṁ jānāhi pāpima,
nihato tvamasi antaka”.
Enjoyment killed at every level
The mass of darkness destroyed;
You see, evil-doer
You’re defeated, death-maker.”